空中楼閣ＥＸ　

適当な訳詞第二弾、その修正版です。
ちょっと「やっつけ仕事」過ぎて気に入らない訳が幾つかあったんで、
色々とさらに遊んでみました。
ちなみに修正前は抹消いたしました。
結構弄くり倒してますんで、原曲そのままの意味だとは思わないよう御注意下さい。
まぁおおまかな流れは合っていると思います。

エミネムの狂信的なファンが徐々にブチ切れていく様が凄い良い曲だと思います。
うわー次元の低い感想だー。
まぁグダグダ解説するような曲じゃないと思いますし、そもそもできませんし。
だけど凄い詩だと思います。これは書けない。書けるような人間になりたくもない。
そんな感じ。

最後にこの曲のＰＶへのリンクをこっそりと貼っていますので、合わせてお楽しみ頂けたらこれ幸いです。


スリム⇒エミネム
スタン⇒狂信的なファン

そこんところ踏まえて


スタン　　　　／エミネム

紅茶はもう冷めちまったよ、オレがくだらないこと考えてるうちにな。
朝の雨が降り注いで窓を曇らせて、何ひとつ見えやしない。
もし見えたとしても、たぶんぼんやりとだけだろうな。
だけど壁に飾ってある君の写真があれば、それも悪くない、悪くないよ、って思えるんだ。

続きを読む

Eminem の When I'm Goneを無限ループが終わりません。
というわけで自分なりに適当に訳をつけてみました。

興味のある人は［ＲＥＡＤ　ＭＯＲＥ］から続きをどうぞ



他に誰かいるか？ 今夜 自分の経験を分かち合いたい人は？



あー　うん　俺も



When I'm Gone　　　　: Eminem

続きを読む